Машинный перевод немецких составных слов на русский язык

В данной работе мы исследовали немецкие составные слова (композиты) и их переводы на русский язык. Цель нашего исследования заключалась в автоматическом определении типа перевода немецкого композита в русском языке. Предсказывание проводилось с помощью простых методов машинного обучения. Работа состоит из пяти глав, три относятся к теоретической части, две – к практической. В теоретической части рассматриваются основные характеристики композитов (феномен, классификация, структура и т.д.), особенности препроцессинга композитов при машинном переводе, а также способы перевода композитов в русском языке. В первой главе практической части подробно описывается автоматическое создание корпуса композитов и их русских переводов. Вторая глава посвящена проведенным экспериментам с машинным обучением: перечисляются признаки, использованные при обучении, приводятся результаты каждого эксперимента, дается краткий анализ. Заключение содержит в себе рекомендации по улучшению результатов автоматического определения типа перевода композита.