Концептуальная метафора в медиа дискурсе и её перевод

Аннотация В данной выпускной квалификационной работе мы сконцентрировались на стратегиях перевода с английского языка на русский метафорических выражений, объективирующих концептуальные метафоры для определения факторов, влияющих на присутствие или отсутствие концептуальной метафоры в русскоязычном медиадискурсе. Цель настоящего исследования – изучить особенности перевода концептуальной метафоры в медиадискурсе на материале англоязычных и русскоязычных медиастатей. В ходе практического исследования мы пришли к следующим выводам: •основной стратегией перевода выборки метафорических выражений англоязычных статей, объективирующих концептуальные метафоры, является полный перевод и составляет 63%. Это является свидетельством того, что при проведении сопоставительного анализа статей, концептуальные метафоры в большинстве случаев отражаются полностью в обоих языках. Однако не исключены случаи частичной передачи концептов, что влияет на отсутствие концептуальной метафоры в языке перевода (как в случае с концептуальной метафорой POLITICS IS A GAME). По нашему мнению, мы не можем говорить о существовании концептуальной метафоры, если не существует системы концептов сфер-мишеней и сфер-источников в рамках анализируемых медиатекстов. О системности метафорического мышления можно говорить лишь в том случае, если системны объективированные в языке концепты. • Изучив медиастатьи, в которых были найдены метафорические выражения, мы установили, что процесс метафоризации всегда несет долю субъективности, поскольку создатель метафорического выражения базируется на своей собственной, неповторимой наивной картине мира, основывается на собственных ассоциациях. В контексте перевода это говорит о том, что личность переводчика играет важную роль. Употребление тех или иных стратегий перевода влияет на формирование определенных концептов в сознании читателей текста языка перевода.