Трансформация языковой личности В.Путина при переводе ( на материале официальных выступлений)

ФИО студента: Тимофеева Анна Михайловна

Руководитель: Балакина Юлия Владимировна

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород)

Программа: Политическая лингвистика (Магистратура)

Год защиты: 2018

В настоящее время подавляющее количество исследований посвящено лингвистическим и культурологическим аспектам перевода, в то время как властным отношениям и проявлению идеологических установок переводчика пока не уделяется достаточного внимания. После «дискурсивного переворота» во многих гуманитарных науках вопросы власти и субъективности в «человекомерном» пространстве выходят на передний план. Так формируется теория языковой личности, в развитие которой значительный вклад внес Ю.Н. Караулов, подробно описав феномен и разработав модель, которая активно используется исследователями для описания идиолекта. Однако, за востребованностью теории следует необходимость разработки новых методов описания языковой личности. Например, методы корпусной лингвистики, используемые в этой работе, могут способствовать разработке нового подхода к анализу тезаурусного и мотивационного уровней языковой личности.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ