Рецепция драматургии З. Вернера в России первой половины XIX века

ФИО студента: Ильязова Юлия -

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Филология (Бакалавриат)

Год защиты: 2018

Исследование посвящено рецепции драматургии З. Вернера (Zacharias Werner, 1768–1823) в русской литературе и критике 1810-х – 1840-х гг. На основе впервые собранного корпуса русских критических статей о творчестве немецкого писателя реконструирован контекст, в котором появились переводы двух наиболее известных пьес Вернера – трагедии рока «Двадцать четвертое февраля» и исторической трагедии «Аттила, король гуннов». При этом суждения русских критиков и переводчиков рассмотрены на фоне европейского восприятия фигуры Вернера и, в частности, показана значимая роль оценок мадам де Сталь в формировании русской репутации драматурга. Предметом подробного анализа в работе стали также переводы драм Вернера, выполненные М.П. Погодиным, А.А. Шишковым, В. А. Жуковским и А.Н. Струговщиковым, специфика переводческих установок каждого из авторов, а также непростая история публикации русских переводов из Вернера.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ