Поэтика переводов Стефана Георге в XX и XXI вв.

Стефан Георге (1868 – 1933) – одна из ключевых фигур немецкой поэзии модернизма, наряду с Райнером Мария Рильке и Гуго фон Гофмансталем. За свой вклад в литературу, а также то влияние, которое он оказал на своих современников и последователей, Георге был по праву назван «отцом немецкого символизма». Несмотря на то, что он завоевал популярность и признание на родине, русские переводы его стихотворений остаются до сих пор практически не исследованными. В данной работе будут рассмотрены некоторые ранние и поздние переводы, и на основе их сравнения будут выявлены особенности переводческих техник, которые использовали переводчики-поэты (например, Вяч. Иванов и В. Брюсов) в первой половине XX века и переводчики-филологи (К. Азадовский, Н. Гучинская и др.) в наши дни. Нам предстоит выяснить, на что обращали внимание при переводе те литераторы, которые работали с исходными текстами Георге впервые, и что было важно для исследователей, решивших создать новые переводы, возродив тем самым рецепцию немецкого поэта.