Проект образовательной программы «Постредактирование машинного перевода»

Постредактирование машинного перевода – новый востребованный на современном переводческом рынке вид лингвистических услуг. Спрос на постредакторов машинного перевода постоянно растет, однако программы подготовки специалистов нового формата на данный момент в России практически отсутствуют, что обуславливает актуальность проектирования дополнительной образовательной «Постредактирование машинного перевода». В качестве базы для реализации проектируемой дополнительной образовательной программы рассматривается институт иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена. Расширение спектра дополнительных образовательных программ является одной из стратегических задач программы развития университета до 2023 года. Кроме того, РГПУ им. А. И. Герцена обладает необходимыми кадровыми и материально-техническими ресурсами для реализации проектируемой образовательной программы, а также имеет широкую партнерскую сеть, которая позволит провести проектирование и реализацию программы с непосредственным участием потенциальных работодателей (представителей переводческих компаний). В работе в рамках предпроектного исследования проанализированы специфика постредактирования как нового вида лингвистических услуг, спрос на постредактирование в современной переводческой отрасли, структура и содержание российских и зарубежных программ «Постредактирование машинного перевода», интересы и влияние на проект заинтересованных сторон (стейкхолдеров) проекта. С учетом результатов предпроектного исследования выполнено проектирование дополнительной образовательной программы «Постредактирование машинного перевода»: определены цели и задачи программы, ее формат и содержание, разработана система оценки результатов освоения программы, а также модель оценки эффективности проекта в целом. Кроме того, в рамках проектирования разработаны план реализации проекта, схема образовательного процесса, план продвижения программы, проанализированы риски проекта и способы реагирования на них.