• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Передача стилистических особенностей в переводе русской прозы на английский язык (на материале произведений Л.Н. Толстого, Ф.М. Достоевского и А.П. Чехова)

ФИО студента: Шерихов Дмитрий Владимирович

Руководитель: Бакулев Алексей Валентинович

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Оценка: 9

Год защиты: 2019

Перевод становится все более и более важной частью нашей повседневной жизни. Данная работа ставить цель сделать обзор избранных перевод и оценить их качество. Мы также приводим ряд рекомендаций и методик для переводчиков. Для достижения этой цели мы определили четыре цели. Во-первых, мы даем представление о необходимой теории и методологии перевода. Во-вторых, мы анализируем наиболее значимые проблемы, которые встречаются в текстах. В-третьих, мы сравниваем и анализируем различные современные (современные и классические) переводы избранных рассказов. Наконец, мы проверяем, являются ли переводы точными, и предоставляем рекомендации и предложения. Эта статья поддерживает мнение, что перевод должен достичь оптимального баланса между верностью и идиоматичностью. Надеемся, что это исследование поможет студентам-переводчикам, а также изучающим русский и английский язык получить представление об анализе, подходах, методах, представленных в этой работе.

Текст работы (работа добавлена 20 мая 2019 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ