Повесть Р. Баха "Чайка по имени Джонатан Ливингстон" и её русский перевод

В нашей работе мы рассматривали лексическую и грамматическую виды эквивалентности на основе повести Ричарда Баха «Чайка по имени Джонатан Ливингстон» и ее перевод на русский язык, выполненный Ю.Родманом. Цель работы – исследовать и обобщить вопрос эквивалентности, определить типы и способы ее достижения в переводе (на примере повести «Чайка по имени Джонатан Ливингстон»). Для реализации поставленной цели было выполнено решение следующих задач: 1. Рассмотреть особенности художественного перевода; 2. Определить подходы к пониманию понятий "эквивалент" и "эквивалентность"; 3. Описать классификацию переводчечких соответствий (лексическая и грамматическая); 4. Проанализировать переводческие соответствия (лексические и грамматические эквиваленты) при переводе повести «Чайка по имени Джонатан Ливингстон». Для реализации исследовательских задач были использованы следующие методы исследования: сопоставительный, компонентный, контекстологический, и элементы интерпретационного анализа. Теоретической основой исследования являются труды ученых: В. С. Виноградов, Л.С. Бархударов, Н. К Гарбовский, В. Н. Комиссаров, Л. К. Латышев, А. Н. Паршин, Я.И. Рецкер и др. Анализ показал, что эквивалентность может быть трех видов: а) полная эквивалентность; б) частичная эквивалентность; в) смешанная (лексико-грамматическая) эквивалентность. Проанализировав использование лексических и грамматических соответствий при переводе повести «Jonathan Livingston Seagull» автора Р. Баха, переводчик Ю. Родман стремился следовать оригиналу, поскольку сохранял значение предложений оригинального текста в тексте перевода. А прибегал к использованию частичной и смешанной эквивалентности из-за грамматических и лексических различий двух языков.