«Переводы в режиме "минус..."»: Поэзия в переводах Григория Дашевского

ФИО студента: Шабанова Галина Алексеевна

Руководитель: Самохвалова Наталия Евгеньевна

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Филология (Бакалавриат)

Год защиты: 2019

Настоящая работа посвящена анализу переводов, выполненных Григорием Дашевским (1964—2013). Создавая перевод, Дашевский старается передать содержание оригинала средствами русского языка и поместить его в современный контекст. Вместе с тем он в большей степени, чем можно было бы ожидать от поэта-переводчика, наделяет переводы особенностями собственной поэтики и включает их в поэтические сборники наравне со своими стихотворениями. Поэтому переводы Дашевского, по крайней мере при поверхностном взгляде, кажутся настолько далекими от оригинала, что возникает сомнение, можно ли вообще называть их переводами. Парадоксальным образом, эти тексты Дашевского становятся действительно точной версией стихотворений Катулла: такая стратегия Дашевского помогает передать важные для автора смыслы, которые отразить методами традиционного перевода оказывается практически невозможно.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ