Фигура Норы Галь (Э. Я. Гальпериной) в истории советского художественного перевода

ФИО студента: Четверикова Анастасия Игоревна

Руководитель: Земскова Елена Евгеньевна

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Филология (Бакалавриат)

Оценка: 8

Год защиты: 2019

Нора Галь (Элеонора Яковлевна Гальперина) является одной из ключевых фигур, повлиявших на развитие художественного перевода советской эпохи. Сейчас её переводы с английского и французского считаются образцовыми, а книга «Слово живое и мёртвое» часто цитируется в трудах по переводоведению и постоянно переиздаётся. Тем не менее профессиональное становление Норы Галь, происходившее в уникальных исторических условиях, характерные черты и истоки её стиля перевода так и не были освещены в научных работах. В данном исследовании на примере Норы Галь воссоздаётся жизненный путь переводчицы, описываются исторический и культурный контексты, повлиявшие на формирование её метапоэтики и принципов перевода. Анализ профессионального опыта Норы Галь позволяет лучше понять то, как работали издательства в то время, как иностранная литература преподносилась читателям, а главное — роль переводчика в этих процессах.

Текст работы (работа добавлена 9 июня 2019 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ