Англоязычные версии веб-сайтов российских федеральных университетов: перевод или интернационализация?

Данная работа посвящена англоязычным версиям веб-сайтов российских федеральных университетов и процессу их трансформаций из оригинальных русскоязычных версий. Данная тема актуальна, потому что в современном мире наблюдается рост необходимости в преодолении культурных и языковых барьеров. Нельзя не упомянуть также то, что веб-сайты сейчас служат многим целям в связи с развитием информационно-коммуникативных технологий. Возможность продвигать и продавать услуги и товары через Интернет, развивающиеся международные связи, развитие информационно-коммуникативных технологий – все это приводит к тому, что аудитория становится интернациональной, поэтому исследуемая тема на сегодняшний день особенно актуальна. Цель выпускной квалификационной работы заключается в определении типа адаптации оригинальных русскоязычных версий веб-сайтов российских федеральных университетов, в выявлении возникающих при этом проблем и способов их решения. Предмет исследования – переводческие проблемы, которые возникают при создании англоязычной версии веб-сайта, пути их решения. Исследование показало, что особенно сложны следующие компоненты университетских веб-сайтов: заголовки рубрик и разделов, название должностей и званий профессорско-преподавательского состава, названия учебно-научных подразделений. В исследовании используются следующие методы: метод сопоставительного анализа, метод сравнительного анализа, метод словарных дефиниций, метод семантического анализа и культурологический метод. Результаты работы показывают, что при адаптации оригинальных русскоязычных версий веб-сайтов университетов должна использоваться интернационализация, которая как оказалось не осуществляется должным образом. Критерием эффективности сайта является то, насколько полезной и актуальной является информация для иностранных студентов, а не насколько точно информация оригинального сайта передается на английский язык.