Языковые средства эстетизации невроза в романе Л. Канали "Ognuno soffre la sua ombra"

Проделанное исследование опирается на фундаментальное представление о сходстве, прослеживаемом на некоторых языковых уровнях (синтаксическом, лексическом и др.) между русским и итальянским языками, входящими в одну языковую семью, но относящимися к разным группам. Актуальность работы обусловлена, в первую очередь, тем обстоятельством, что в настоящее время количество исследований форм присутствия современной итальянской художественной литературы в русскоязычной культуре, при всей популярности целого ряда итальянских авторов в русской читательской среде, остается невелико. В работе представлен анализ художественных приемов и языковых средств, использованных итальянским писателем XX века Луки Канали при создании романа "Ognuno soffre la suaombra". В языковой палитре автора нас прежде всего интересовали те стилистические приемы и лексические средства, с помощью которых Лука Канали воссоздает патопсихологические, а точнее, невротические состояния своих героев. Таким образом, одной из основных целей работы явились выявление и анализ языковых средств описания невротических состояний персонажей в оригинальном итальянском тексте; второй важнейшей целью было составить и предложить практические рекомендации по переводу на русский язык тех фрагментов текста, в которых автор воссоздает особенности поведения и психосоматических состояний персонажей, которых он определяет как невротиков. Для достижения этих целей в работе используются различные методы литературоведческих исследований и лингвистического анализа текста, а также предлагаются стратегии поиска русских эквивалентов отдельных приемов и языковых средств, содержащихся в итальянском тексте, и тактические решения некоторых переводческих задач, включая описание необходимых в ходе перевода лексических, стилистических и даже композиционных преобразований.