• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Специфика изображения Древней Руси в анимации. Попытка перевода советских мультфильмов на итальянский язык

ФИО студента: Давид Нисия -

Руководитель: Гумовская Галина Николаевна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Магистратура)

Оценка: 10

Год защиты: 2019

Основа данной выпускной работы – это изображение Древней Руси в советской анимации. Работа создана мной в качестве иностранки, с одной стороны, и любителя советской анимации с другой, из-за желания распространить советские мультфильмы и дать возможность итальянцам, практически никогда не сталкивавшимся с такими шедеврами, как «Крокодил Гена» или «Ёжик в тумане», познакомиться с добротой и красотой советской мультипликации. В результате получилась работа, в которой, с одной стороны, даётся теоретическое описание истории Союзмультфильма и содержания фильмов, но с другой, также творится что-то новое на основе мультфильмов и их исторической и культурной значимости. Был осуществлён перевод и сделаны субтитры к мультфильмам для заинтересованных в русской культуре итальянцев, затем были придуманы упражнения и задания, на основе материалов по методике преподавания И.Я., ориентированные на понимание содержания мультфильмов, но также на самостоятельное приобретение культурных и исторических знаний (для этого даётся литература по культуре из журналов, книг, сайтов музеев, ЮНЕСКО и других многочисленных современных ресурсов). Представляемая работа оказывается средством не только ознакомления, но и вовлечения итальянских студентов русской культурой и её реалиями.

Текст работы (работа добавлена 25 мая 2019 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ