Особенности перевода эмотивно-экспрессивной лексики (на материале перевода современных сериалов)

ФИО студента: Пантелеева Ксения Валерьевна

Руководитель: Бакулев Алексей Валентинович

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Магистратура)

Год защиты: 2019

В данной магистерской диссертации рассматриваются особенности перевода эмотивно-экспрессивной лексики в современных сериалах, обусловленные спецификой киноперевода как частного случая аудиовизуального перевода (на материале телесериала «Королевы крика», 2015). Выделены типы эмотивно-экспрессивной лексики и закономерности ее перевода с учетом поступления информации по нескольким каналам связи одновременно (аудиодорожка, текст субтитров и видеоряд) и физических ограничений выбранного формата. На основе проведенного исследования выделяется ряд факторов, от которых могут зависеть конкретные переводческие решения и которыми они могут быть ограничены, и приводится количественный подсчет выявленных в материале закономерностей.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ