Проблемы передачи аллюзий при переводе заголовков англоязычных газетных статей

Данная выпускная квалификационная работа посвящена проблемам перевода аллюзий в заголовках англоязычных газет. Актуальность выбранной темы объясняется высокой частотностью употребления аллюзий в современных газетных текстах, сложностях в их распознавании и передаче на русский язык. Объектом исследования выступают заголовки статей англоязычных газет, содержащие в себе аллюзивный элемент. Предметом исследования является специфика перевода аллюзивных заголовков газетных статей на русский язык. Целью работы является изучение интертекстуальной природы аллюзии, особенностей функционирования аллюзий в газетных заголовках и способов их передачи при переводе с английского языка на русский. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и электронных ресурсов, приложений. В первой главе исследования описаны особенности газетно-публицистического стиля речи, охарактеризован язык и структура газетной статьи. Отдельное внимание уделяется природе заголовка и его функциям, общим стратегиям перевода газетных заголовков. Далее в первой главе нами была изучена аллюзия как стилистическое средство речи, содержащее скрытую отсылку к прецедентному феномену речи и предназначенное к дешифровке реципиентом. Проанализированы взгляды разных исследователей относительно возможных источников и функций аллюзии, проблемам перевода данного языкового средства на русский язык. Во второй главе представлены результаты анализа и перевода 50 заголовков британских газет. Составлены две классификации заголовков согласно 1) тематике статьи, 2) источнику аллюзии. Перевод включал в себя подбор эквивалента аллюзии в ПЯ, функционального аналога, перевод неаллюзивными средствами. Наиболее сложными для передачи определены аллюзии на названия песен и аллюзии, основанные на игре слов. Общий объём работы составляет 93 страницы, включая 125 источников на русском и английских языках, 2 приложения.