• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Нейронный машинный перевод

ФИО студента: Сафарян Анна Карэновна

Руководитель: Дурандин Олег Владимирович

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород)

Программа: Фундаментальная и прикладная лингвистика (Бакалавриат)

Оценка: 10

Год защиты: 2019

Работа посвящена сравнению систем нейронного машинного перевода, основанных на различных архитектурах рекуррентной нейронной сети и способах векторной репрезентации слов, и рассмотрению переводов с лингвистической точки зрения. На первом этапе работы были построены три системы нейронного перевода, основанные на трёх архитектурах (И. Суцкевера, К. Чо и с применением механизма внимания), и предложена классификация ошибок. На втором этапе работы были построены две системы машинного перевода, использующие различные типы векторной репрезентации слов (основе окружения и на основе синтаксических зависимостей) и сравнены их результаты. В ходе лингвистического анализа были выявлены и объяснены пять типов ошибок, встречающихся на лексическом и синтаксическом уровне и связанные как с синтагматическими, так и с парадигматическими отношениями между словами: пропуск слова, добавление лишнего слова, изменение формы слова, замена слова, изменение порядка слов. Несмотря на то, что качество переводов на втором этапе было низким, сравнение показало, что, хотя обе системы машинного перевода стремятся сохранить семантическую близость предложений, система, основанная на синтаксических эмбеддингах, частично сохранила также элементы структуры предложения и отдельные грамматические формы.

Текст работы (работа добавлена 2 июня 2019 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ