Особенности перевода новостей в сфере российско-японских отношений (на примере сайтов ведущих японских медиа)

Новостные статьи являются важными источниками информации и часто формируют общественное мнение по различным вопросам, в частности, касающимся российско-японских отношений, поэтому адекватный перевод и анализ текста при работе с японскими новостными текстами требуют особого внимания. Целью данного исследования является выявление особенностей перевода японских новостей, в частности, заголовков на русский язык по теме российско-японских отношений. Основными задачами исследования являются анализ особенностей японского и русского языков СМИ, исследование переводческих трансформаций в текстах СМИ, а также дальнейшее углубление исследования в направлении анализа новостных заголовков, их лингвистических признаков, и выявление основных особенностей перевода заголовков на русский язык. Для анализа новостных текстов, опубликованных на ведущих японских медиа-ресурсах (Asahi-Shimbun, Yomiuri-Shimbun, NHK-news и т.д.) и переведённых российскими новостными агентствами (Иносми, Рамблер, Коммерсантъ и т.д.), использованы методы количественного контент-анализа и сравнительного анализа на языках оригинала (японский) и перевода (русский). В результате проведённого исследования мы определили основные особенности перевода японских новостных текстов на русский язык и успешно применили фундаментальную теорию перевода Л. С. Бархударова, что в итоге позволило выявить наиболее часто встречающиеся особенности новостных заголовков и способы их перевода. Практическая значимость данного исследования состоит в возможности использовать данную работу в качестве пособия для студентов, изучающих дисциплину «Общественно-политический перевод», и переводчиков. Ключевые слова: теория перевода, перевод новостных текстов, новостной заголовок, российско-японские отношения