Система гибридного машинного перевода с эсперанто на английский язык

Совершенствование систем машинного перевода для языков, которые до сих пор не были достаточно автоматизированы, но которые были популярны и широко распространены во всем мире, кажется чрезвычайно актуальным. Одним из этих языков является эсперанто. Хотя он считается самым успешным искусственным языком в мире, на данный момент существует лишь несколько несовершенных автоматических переводчиков, обслуживающих этот язык. Сегодня машинный перевод представлен несколькими подходами, но каждый из них имеет свои недостатки, которые могут быть компенсированы их грамотной комбинацией - так называемым «гибридным подходом к машинному переводу». Настоящая статья посвящена проблемам создания гибридного компонента для машинного переводчика с эсперанто на английский. Мы изучили этапы разработки систем машинного перевода, проанализировали структуру языка эсперанто, а затем разработали прототип программы для гибридного компонента переводчика. Целью нашего компонента, основанного на правилах, было исправление ошибок, допущенных наиболее успешным из существующих эсперанто-английских переводчиков (Google Translate). Проведенный эксперимент показал, что использование гибридного компонента для 1000 переведенных предложений повысило показатель BLEU на 0,027.