• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
ФИО студента
Название работы
Руководитель
Факультет
Программа
Оценка
Год защиты
Краснов Станислав Станиславович
Esperanto – English Hybrid Machine Translation System
2019
Improving machine translation systems for languages that have not been sufficiently automated until now, but which are popular and widespread throughout the world, seems extremely topical. Esperanto is one of these languages. Although it is considered the most successful artificial language in the world, there are only a few imperfect automatic translators serving this language.

There are several machine translation approaches, but each of them has its own shortcomings, which can be compensated by their competent combination – the so-called ‘hybrid machine translation approach’.

The present paper is dedicated to the problems of constructing a hybrid component for a machine translator from Esperanto into English. We studied the stages of machine translation systems development; analyzed the structure of the Esperanto language; and then, developed a prototype program for the hybrid component of the translator. The goal of our rule-based component was to correct mistakes made by the most successful existing Esperanto – English translator (Google Translate). The conducted experiment showed that using the hybrid component for 1000 translated sentences raised the BLEU metric by 0.027.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Расширенный поиск ВКР