Переводы повести Джерома К. Джерома "Трое в лодке не считая собаки": сравнительный анализ

ФИО студента: Дё Татьяна Игоревна

Руководитель: Никитина Татьяна Владимировна

Кампус/факультет: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств

Программа: Филология (Бакалавриат)

Оценка: 7

Год защиты: 2019

Настоящее исследование рассматривает два самых известных перевода романа Джерома К. Джерома «Трое в лодке не считая собаки» —— перевод Михаила Донского и Эльги Линецкой и перевод Михаила Салье. Найденные на читательских форумах отзывы о переводах свидетельствуют о том, что переводы фундаментально различаются, что сказывается на восприятии читателя. Большинство читателей посчитали перевод М. Донского и Э. Линецкой более подходящим. В частности, многие отмечали юмор, который был хорошо передан именно в варианте перевода М. Донского и Э. Линецкой. Основная цель работы – выяснить, как достигается такое влияние на восприятие читателя, какие техники использовал для этого каждый переводчик. Для этого был проведен сопоставительных анализ пяти отрывков переводов, а затем – опрос среди читателей на оценку восприятия каждого из переводов.

Текст работы (работа добавлена 27 мая 2019 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ