Рецепция творчества Алехо Карпентьера в СССР в 1960 – 80-х годов

1960-е гг. в СССР – время первых публикаций целого ряда переводов всемирно известных современных произведений, но происходит это под контролем идеологов: советская рецепция творчества Алехо Карпентьера, мотивированная советско-кубинскими международными отношениями и социалистическими взглядами кубинского писателя, специфична тем, что расстановка акцентов тут была очень близка к тем идеям, которые считаются ключевыми в постколониальной теории, хотя советские критики и не ставили перед собой такой задачи. Выделяя эти акценты и структурируя советскую критику, мы решаем задачу понимания того, как Советский Союз направлял взгляд читателя в нужную сторону, при этом ничуть не меняя содержание книг, конечно, тщательно отобранных. В результате рассмотрения предисловий, послесловий и критических статей мы получаем тот образ Алехо Карпентьера и комплекс его идей, который советские идеологи хотели представить читателям – как символ кубинской борьбы и свободы. Делая упор на идеологическую составляющую творчества Карпентьера, критика оставляет за пределами внимания то, что действительно привлекало советского читателя – новизну его поэтики. Тем не менее, задачу представить писателя и сделать возможной публикацию его произведений советские критики и литературоведы выполнили.