Рецепция драматургии Н.Р. Эрдмана в Восточной Европе во второй половине ХХ века

Представленное ниже исследование ставит своей целью рассмотрение особенностей восприятия драматургии Николая Эрдмана в Польше Основными материалами послужила театральная критика, ставшая реакцией на постановки "Мандата" и "Самоубийцы" в разных театрах страны. Важным аспектом является тот факт, что работа состоит из двух тематических блоков, где первый освещает рецепцию драматургии Эрдмана в Германии, а второй - в Польше. Это позволило рассматривать особенности восприятия пьес Эрдмана на контрасте Восточной и Западной Европы, с тем чтобы выявить сходства и различия в их прочтении. Помимо этого, немаловажное место в работе занимает компаративный метод, примененный к немецким и польским переводам пьесы "Самоубийца", с тем чтобы рассмотреть какие аспекты оригинального текста были вырезаны/модифицированы/видоизменены переводчиками и с какой целью. В этом случае мы постарались подробно остановиться на рассмотрении структуры, ремарок, построения реплик, тона и ритма пьесы, а так же и то, как были представлены все задействованные персонажи.