Проблема перевода средств субъективной модальности в русско-английском синхронном переводе (на примере выступлений В.В. Путина)

Настоящая работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и приложения. Целью работы является исследование особенностей использования субъективной модальности в русском и английском языках, а также выявление способов передачи данной категории в синхронном переводе. В первой главе «Теоретические представления о синхронном переводе» даются определение и классификация перевода, а также описываются особенности протекания процесса синхронного перевода и их влияние на репрезентативность перевода. Во второй главе «Теоретические представления о категории модальности» раскрываются теоретические основы понятия категории модальности, объясняются различия между объективной и субъективной модальностью, рассматриваются языковые средства ее выражения в русском и английском языках. В третьей главе «Способы передачи субъективной модальности (на примере синхронного перевода ежегодной конференции Президента РФ В.В. Путина» осуществляется анализ материала с целью: выявления частотности использования языковых средств, выражающих субъективную модальность; выявления особенностей передачи средств в русско-английском синхронном переводе, выявления зависимости репрезентативности от способа передачи данных средств. Работа состоит из 68 страниц, включает 26 таблиц и одно приложение. Для написания работы было использовано 33 источника.