• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
ФИО студента
Название работы
Руководитель
Факультет
Программа
Оценка
Год защиты
Гурцкая Давид -
Современная русская литература в Германии: переводы и рецепция творчества В.Г. Сорокина
2019
В данной работе творчество русскоязычного писателя Владимира Сорокина рассматривается как объект культурного трансфера между Россией и Германией.

Художественные тексты вступают в сложный процесс межкультурной коммуникации, в рамках которой задействованы различные институты: книгоиздатели, переводчики, книжные выставки и т.д. Анализ вышеперечисленных факторов при издании переводов прозы писателя в Германии позволит обозначить основной вектор трансфера.

В качестве методологической основы в работе выступает теория культурного трансфера, предложенная Мишелем Эспанем. Основной идеей здесь является процесс обмена информацией между различными культурными пространствами. При усвоении той или иной идеи происходит процесс перекодировки: материал вступает в отношения с принимающим культурным пространством, его историческим и актуальным контекстом.

Кроме того, в качестве объекта исследования критические рецензии, посвящённые текстам Владимира Сорокина. Материалом при этом послужили данные газет taz, «Die Zeit» и FAZ. Репрезентативность этих данных заключается в открытости и широком распространении на территории Германии. Рецепция, включенная в газетный дискурс, отличается от пассивного восприятия художественного текста — фигура писателя, его творчество и факты из жизни становятся полноценной частью медийной коммуникации и встраиваются в актуальный новостной контент.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Расширенный поиск ВКР