Современная русская литература в Германии: переводы и рецепция творчества В.Г. Сорокина

В данной работе творчество русскоязычного писателя Владимира Сорокина рассматривается как объект культурного трансфера между Россией и Германией. Художественные тексты вступают в сложный процесс межкультурной коммуникации, в рамках которой задействованы различные институты: книгоиздатели, переводчики, книжные выставки и т.д. Анализ вышеперечисленных факторов при издании переводов прозы писателя в Германии позволит обозначить основной вектор трансфера. В качестве методологической основы в работе выступает теория культурного трансфера, предложенная Мишелем Эспанем. Основной идеей здесь является процесс обмена информацией между различными культурными пространствами. При усвоении той или иной идеи происходит процесс перекодировки: материал вступает в отношения с принимающим культурным пространством, его историческим и актуальным контекстом. Кроме того, в качестве объекта исследования критические рецензии, посвящённые текстам Владимира Сорокина. Материалом при этом послужили данные газет taz, «Die Zeit» и FAZ. Репрезентативность этих данных заключается в открытости и широком распространении на территории Германии. Рецепция, включенная в газетный дискурс, отличается от пассивного восприятия художественного текста — фигура писателя, его творчество и факты из жизни становятся полноценной частью медийной коммуникации и встраиваются в актуальный новостной контент.