Концепт «любовь» в поэме В.В. Маяковского «Люблю» и ее переводах на английский язык

Фигура Владимира Маяковского как ведущего поэта русского авангарда в настоящее время вызывает большой интерес как у отечественных, так и у зарубежных исследователей и переводчиков, в том числе в связи недостаточной изученностью его текстов. В советском литературоведении сложилась традиция разделять его творчество на дореволюционное, посвящённое лирическим темам, и послереволюционное, идеологически окрашенное, что привело к одностороннему восприятию художественного мира поэта: Маяковский долгое время рассматривался исключительно как поэт революции, а его произведения о человеческих чувствах были практически не исследованы, и среди них – поэма «Люблю». Концепт «любовь», послуживший объектом данного исследования, оказывается в тексте поэмы ключевым, лежащим в основе её идейно-образной структуры и образующим её художественное целое. В процессе перевода поэмы «Люблю» концепт, попадая в контекст чужой картины мира с её собственной культурной традицией и реальностью, видоизменяется, трансформируя идею поэмы и систему её образов и мотивов. В работе проводится сравнительный анализ выявленных изменений в трёх английских переводах поэмы, учитывая особенности рецепции переводчиками текста поэмы и различия картин мира разных культур.