Стилистические особенности перевода научно-популярной литературы конца ХХ – начала ХХI века

В ХХI веке научно-популярная литература интересует множество людей по всему миру. Так как большая ее часть издается на английском языке, особо актуален качественный и точный перевод на другие языки, в том числе и на русский. Данное исследование посвящено стилистическим особенностям перевода научно-популярной литературы с английского на русский язык. Основной целью исследования является выявление стратегии перевода научно-популярного текста с сохранением авторской стилистики на примере переводов с английского на русский язык книг «Краткая история времени» ("A Brief History of Time") Стивена Хокинга (1996) и «Новая поведенческая экономика. Почему люди нарушают правила традиционной экономики и как на этом заработать» ("Misbehaving: The Making Of Behavioral Economics") Ричарда Талера (2015). Нами были использованы такие методы исследования, как сплошная выборка, предпереводческий и сравнительно-сопоставительный анализ. В ходе исследования были проанализированы переводческие решения, использованные переводчиками для передачи объективной, эмоциональной и эстетической информации. Проведенный анализ показал, что особую сложность вызывает передача эмоционально-окрашенной лексики и терминологии. Мы пришли к выводу, что современные переводчики стремятся сохранить и лаконично передать стиль повествования автора, используя весь арсенал переводческих методов. Результаты данного исследования могут способствовать углублению знаний в области особенностей перевода научно-популярных текстов, а оценка качества конкретных переводов может послужить базой для следующих переизданий книг исследованных нами авторов.