Прагматическая адаптация дублированного перевода документальных фильмов

В данной работе исследуются особенности прагматической адаптации дублированного перевода документальных фильмов с английского языка на русский язык. Актуальность исследования обусловлена тем, что в существующих на данный момент исследованиях по кинопереводу практически не затрагивается проблема прагматической адаптации кинотекста при переводе. Цель настоящей работы заключается в описании особенностей прагматической адаптации при дублированном переводе документальных фильмов путем критического анализа и обобщения уже существующих переводоведческих трудов. В результате исследования нами были предложены критерии оценки качества дублированного перевода документального фильма с точки зрения его прагматической адаптации, применимость которых была проверена при анализе документального фильма компании BBC «Why Do We Dream?». С помощью сопоставительного анализа оригинала фильма и его перевода были найдены эпизоды, требовавшие прагматической адаптации, для которых переводчик в большинстве случаев принимал удачные переводческие решения, а также некоторые отклонения киноперевода от оригинала по критерию фактического соответствия и немногочисленные нарушения норм восприятия человеком устной речи. Структура исследования обусловлена его целью и задачами и состоит из введения, пяти теоретических глав, одной практической главы, заключения и списка литературы.