Перифраза и её место в английской экономической публицистике различной политической направленности

Данная выпускная квалификационная работа посвящена перифразированию и его месту в английской экономической публицистике. В работе рассмотрены ключевые вопросы, касающиеся особенностей употребления перифраз, их типов и функций. Изучен вопрос о том, является ли использование перифразирования эффективным в экономических статьях СМИ и выполняет ли оно те же функции, которые выделяют исследователи художественной, социальной и политической публицистики. Проведен анализ типов перифраз, после чего была составлена классификация перифраз по объектам перифразирования и словарь перифрастических оборотов. Фактическим материалом для исследования послужили статьи из трех британских газет разной направленности: консервативной The Telegraph, либеральной The Independent и левоцентристской The Guardian, опубликованные в разделах «Экономика» и «Бизнес» в период с 12 мая 2018 года по 26 мая 2018 года. Основные выводы проведенного исследования показали, что большинство типов перефразирования, выделяемые при изучении перифраз в рамках других видов и жанров текста, могут также быть найдены в экономической публицистике. Большинство выявляемых другими учеными задач и функций перефразирования также применимы к экономической журналистике. Особое внимание было уделено оценочной функции перифразы. В работе доказано, что оценочные перифразы играют значимую роль при наблюдении политической идеологии газеты. Полученные результаты позволяют дополнить существующие знания о перифразе и могут послужить основой для дальнейших исследований. В будущем представляется целесообразным использовать их при обучении на международных экономических программах и в курсах теории и практики перевода. В перспективе возможно сравнение перифраз в экономической публицистике разных стран с учетом различий на уровне языка, культуры и др.