Роман Джека Керуака "В дороге": перевод и адаптация в русской культуре

Роман Дж. Керуака «В дороге» считается ключевым литературным произведением, отражающим философию контркультурного движения битников, которое сыграло важную роль в формировании американского общества XX века. Несмотря на строгую цензурную политику органов правления СССР, российским читателям удалось познакомиться с переводами книги, а культурные ценности американского народа нашли свое отражение в российском обществе. Цель настоящей дипломной работы – исследовать переводческие приемы, использованные лингвистами для обеспечения продуктивной межъязыковой коммуникации и определить, повлияло ли качество переводов на перенятие зарубежной культуры в России. Объектом исследования выступает роман Дж. Керуака «В дороге»; предмет исследования – переводческие стратегии и способы достижения эквивалентности перевода при работе над оригинальным текстом. Метод сравнительного анализа с применением критериев репрезентативности С. В. Тюленева показал, что ни один из рассматриваемых трудов не может считаться полноценным, однако, в рамках культурологического подхода качество перевода выходит на второстепенный план, поскольку появление первых переложений значимых произведений является "прорывом" в принимающей культуре. Актуальность исследования и обращение к американской литературе XX века обусловлены тем, что несмотря на неоспоримые достижения российских литературоведов в области американистики, все еще слабо изученными аспектами остаются социокультурное явление битников и переводы произведений, посвященных «разбитому поколению». Результаты дипломной работы могут быть использованы для повышения уровня межкультурной компетенции, а также вносят определенный вклад в переводоведение и литературоведение.