Художественные тропы в творчестве Г.Г. Маркеса

Ризун Виктория Олеговна. «Художественные тропы в творчестве Г. Г. Маркеса». Работа посвящена эпитету и сравнению в повестях «Палая листва» и «Полковнику никто не пишет». Задачи исследования заключаются в анализе перевода с испанского на русский наиболее ярких примеров эпитета и сравнения и в определении цели их использования автором. В ходе исследования было выявлено, что стилистически интересных сравнений в переводах количественно намного больше, чем эпитетов, однако, эпитеты оказались стилистически эмоциональнее; эпитеты и сравнения были использованы при описании внешности и природы. Для создания мрачной атмосферы были использованы эпитеты, сравнения же оказались стилистически нейтральными. Теоретическая и практическая значимость выпускной квалификационной работы заключается в предоставлении результатов данного исследования для дальнейших экспериментальных и прикладных исследований художественных тропов в области испанской и русской стилистики.