Проблема передачи эмоциональной информации в научно-популярном тексте

Широкое распространение видео научно-популярного жанра создало необходимость их перевода на другие языки, отличные от языка оригинала, которым зачастую является английский. Основным препятствием при переводе научно-популярных текстов, в особенности устных, становится проблема передачи эмоциональной информации, которая является отличительной чертой данного жанра. Данное исследование посвящено средствам оформления эмоциональной информации в выступлениях TED Talks, а также способам их передачи на русский язык. Учитывая, что формат TED Talks появился сравнительно недавно, эти видео далеко не полностью изучены с лингвистической точки зрения, не говоря уже об их переводе. В работе были выявлены трудности, связанные с переводом языковых и невербальных средств оформления эмоциональной информации в научно-популярном тексте, а также было определено насколько качество передачи эмоциональной информации влияет на репрезентативность перевода в целом. В ходе исследования был сделан вывод, что наиболее сложными для перевода являются невербальные средства оформления эмоциональной информации, которые в то же время оказались самыми важными для репрезентативности перевода.