Передача новых финансовых терминов при переводе с английского языка на русский (на примере терминологии блокчейн-технологий)

Работа посвящена анализу способов передачи на русском языке новых англоязычных терминов в сфере инвестирования с применением блокчейн-технологий. Исследование привлекает внимание к проблеме отсутствия единой терминологии в активно развивающемся дискурсе блокчейн-технологий и содержит попытку стандартизации способов передачи терминов при переводе. В работе используются методы текстового поиска, качественного и количественного анализа параллельных и аналоговых текстов, сравнительно-сопоставительный метод. Источники материалов исследования – русскоязычные глоссарии, составленные специалистами в блокчейн-технологиях, а также параллельные русскоязычные и англоязычные тексты документов white paper – специфического вида документов, используемых при проведении ICO-проектов. В ходе исследования проводится анализ выборки из 23 англоязычных терминов: исследуется их происхождение в английском языке, затем фиксируются способы их передачи на русском языке путем сопоставления переводных текстов white paper. По результатам анализа составлен глоссарий из рекомендуемых способов передачи рассмотренных терминов. Установлено, что англоязычная и русскоязычная терминологии в сфере блокчейн-технологий складываются разными путями: в английском языке термины образуются преимущественно из исконной лексики, тогда как в русском языке термины заимствуются из английского. Хаотичность заимствований приводит к таким явлениям, как межкатегориальная многозначность, полисемия, частичная синонимия. При передаче блокчейн-терминологии в русском языке наиболее частотны такие способы, как трансплантация, транскрибирование, частичное заимствование, семантическое калькирование, трансформируемое заимствование. Некоторые термины уже ассимилируются в языке, тогда как другие все еще остаются иноязычными вкраплениями. Работа состоит из оглавления, введения, 2 глав, заключения, списка источников, списка литературы и приложения. Общий объем работы 54 страницы без учета приложений.