Явление интерференции в процессе перевода

Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию видов лингвистической интерференции и её проявления при переводе текстов с английского языка на русский. Настоящее исследование проведено на материале текста СМИ из газеты The Moscow Times на английском и русском языках. Актуальность данного исследования заключается в том, что качественный перевод, в частности текстов СМИ, играет большую роль не только во взаимодействии и передаче информации носителями разных языков друг другу, но также необходимо учесть эстетический и психологический фактор: если при передаче текста с одного языка на другой сохраняется эффект «иноязычного» звучания, то такой перевод может свидетельствовать о низком качестве, непрофессионализме переводчика, и, кроме того, текст СМИ может ввести читателей в заблуждение и исказить либо неоднозначно истолковать события, связанные с культурой или событиями в стране языка оригинала. Предмет исследования - виды лингвистической интерференции. Объект исследования - примеры проявления лингвистической интерференции в переведенных текстах. Целью ВКР является анализ различных ситуаций лингвистических интерференций при переводе англоязычного текста на русский язык и выявление того, как тот или иной случай интерференции влияет на перевод текста и правильность передачи сути текста. Работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической), заключения, библиографического списка и приложений. Во введении определяются объект и предмет исследования; формулируются цель и основные задачи. В теоретической главе дано определение понятию «интерференция» как лингвистическому термину, выявлены причины возникновения интерференции одного языка в другой, определены виды языковой интерференции и даны примеры ее проявления на разных языковых уровнях. В исследовательской главе проведён сопоставительный анализ данной статьи в оригинале и переводе, найдены наиболее ярко выраженные интерференты, которые привели к искажению текста либо его неблагозвучию на ПЯ, и к ним были даны более подходящие варианты передачи на русский язык с точки зрения не только корректной передачи сути, вложенной изначально в данную статью, но и с точки зрения правильности сочетания слов и построения предложений на русском языке, а также для придачи естественности звучания данного текста для русскоязычных читателей и слушателей. Кроме того, в тексте были найдены и проанализированы потенциальные интерференты, которые были замечены переводчиком и несмотря на которые текст был переведен верно и в соответствии с нормами ПЯ. В заключении приводятся общие выводы по проведенному исследованию. В библиографическом списке даны в алфавитном порядке книжные и электронные ресурсы, которые были задействованы и использованы для проведения данного исследования. В приложении 1 дан текст проанализированной статьи в оригинале и в переводе. В приложении 2 дана статистика по подсчёту количества случаев языковых интерферентов, сгруппированных по видам, предложенных В. В. Алиевым. Ключевые слова: лингвистическая интерференция, интерференты, перевод, интернационализмы, «ложные друзья переводчика».