Переводческая стратегия «Перенос элементов на латинице в русско-язычные тексты»

ФИО студента: Ткаленко Дмитрий Эдуардович

Руководитель: Гумовская Галина Николаевна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Магистратура)

Оценка: 10

Год защиты: 2020

Данная работа рассматривает примеры использования метода прямого графического переноса для передачи элементов на латинице в русскоязычные тексты. Примеры для изучения взяты из периодического издания «Коммерсантъ». Автор анализирует случаи употребления трансплантированных элементов и предлагает альтернативные варианты перевода данных элементов на основании разработанной инструкции по трансформации имен собственных, составленной в результате анализа теоретических работ исследователей. В приведенных в работе рекомендациях автор руководствуется принципом потенциальной переводимости большинства элементов на латинице за счет использования таких методов, как калькирование, транслитерированное и транскрибирование. Дополнительно приведены случаи использования метода прямого графического переноса, в которых автор объясняет употребление латиницы, считая его оправданным. Данная работа рассматривает проблемы выбора переводческой стратегии и рассчитана на круг специалистов в сфере переводоведения.

Текст работы (работа добавлена 9 мая 2020 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ