Передача сравнений при переводе художественной прозы с английского языка на русский (на материале перевода романа С.Кинга «Сияние»)

ФИО студента: Латунина Екатерина Андреевна

Руководитель: Бакулев Алексей Валентинович

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Оценка: 10

Год защиты: 2020

Художественная тексты являются долгоживущими иллюстрациями мировоззрения, существующего в той или иной культуре. Важную роль в любом художественном произведении играют разнообразные стилистические приемы, которые помогают автору передать яркие и свежие образы. В современном мире все больше художественных произведений переводится на разные языки, и, следовательно, репрезентативный перевод стилистических приемов очень важен для полноценного восприятия текста перевода реципиентом. Образные сравнения могут представлять трудности для переводчиков, поскольку часто являются культурно обусловленными. Более того, их создание и использование зависит от индивидуального стиля того или иного автора. В данной работе мы концентрируемся на особенностях перевода образных сравнений в романе С. Кинга «Сияние» и анализируем виды сравнений, используемые автором в оригинале, а также переводческие трансформации, примененные для передачи этих тропов на русский язык.

Текст работы (работа добавлена 10 мая 2020 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ