Особенности перевода вульгаризмов с английского языка на русский на материале сериала «Отбросы»/ “Misfits”

Перевод вульгарной лексики с английского языка на русский представляет сложность для переводчика, так как она тесно связана с культурными устоями общества. В настоящее время единое определение вульгаризма отсутствует, однако хорошо изучены функции вульгарных лексем, что позволяет подобрать подходящие переводческие трансформации для создания репрезентативного перевода. Данная работа имеет целью выявление переводческих приемов, применяемых для передачи вульгаризмов с английского языка на русский, и анализ релевантности их применения на аудиовизуальном материале сериала “Misfits” / «Отбросы». В исследовании формулируется более полное определение вульгарной лексики, описываются ее функции и цели употребления. Уточняются критерии, которых придерживается переводчик при работе с аудиовизуальным материалом, и описываются особенности и ограничения аудиовизуального перевода. Чтобы оценить релевантность переводческих приемов, производится проверка соответствия текста перевода критериям репрезентативности. Для достижения цели исследования применялись сплошная выборка, сравнительно-сопоставительный анализ, количественный и качественный анализы, а также лингвокультурологический анализ. На основании собранных эмпирических сведений делается вывод о наиболее распространенных переводческих трансформациях, применяемых при работе с вульгаризмами и релевантности их использования для получения репрезентативного перевода.