Особенности перевода цветообозначений в натурализме (на примере романа Теодора Драйзера «Американская трагедия»)

Данная работа посвящена особенностям перевода цветообозначений в натурализме на примере романа Т. Драйзера «Американская трагедия». Несмотря на то, что изучению цветообозначений посвящено множество трудов как русскоязычных, так и англоязычных лингвистов, проблема их перевода в произведениях натурализма не была подробно исследована. Адекватная передача цветообозначения с языка оригинала на язык перевода способствует созданию полноценной картины происходящего в произведении в сознании читателя, поэтому представляется важным и актуальным изучение специфики перевода цветообозначений в натурализме. Исследование показало, что главной особенностью произведений натурализма является внимание к внутреннему миру героя и влияние окружающего мира на его судьбу. Несмотря на присутствие черт публицистического текста, произведения Т. Драйзера характеризуются значительным количеством изобразительно-выразительных средств, в т. ч. цветописи. При анализе исследований цветообозначений мы отметили, что не существует единого определения цветообозначений, а также единого термина для обозначения этих языковых единиц. Было выявлено, что цветообозначения выполняют в произведении не только изобразительно-выразительную и текстообразующую, но и символическую функцию, следовательно, символизм цвета должен быть передан и в тексте перевода для сохранения образности и атмосферы произведения. Были проанализированы переводческие трансформации, применённые при переводе цветообозначений из каждого контекста, содержащего цветообозначения. При сопоставительном анализе контекстов цветообозначений в оригинале и переводе были выявлены некоторые переводческие несоответствия, связанные с различиями сем цвета в текстах, а также грамматические нарушения. К числу ошибок, допущенных переводчиками, относятся также ничем не мотивированные опущения и дополнения. Ввиду своего междисциплинарного характера настоящее исследование может быть полезным для исследователей в области теории и практики перевода, литературоведения и межкультурной коммуникации. Дальнейшие научные работы в рамках данной темы могут быть связаны с сопоставительным анализом перевода цветообозначений в русскоязычных переводах романа, выполненных Н. Галь и З. Вершининой и Д. Горфинкеля и Л. Домгера, что поможет найти другие возможные стратегии перевода и выявить, связаны ли различия в переводческих приёмах с различиями во временных периодах, в которые был выполнен перевод.