Особенности перевода военной лексики на примере фильмов «Список Шиндлера» и «Спасти рядового Райана»

Перевод, с научной точки зрения, долгое время был спорным и довольно сложным вопросом для переводчиков из-за множества особенностей и трудностей. Более того, перевод военной терминологии — это еще более сложная область, поскольку она требует глубоких знаний специалистов в других научных сферах, например, таких как информационные технологии, экономика и политика, что может стать причиной серьезных ошибок. Таким образом, данное исследование посвящено выявлению возможных ошибок и наиболее распространенных переводческих стратегий для перевода военных терминов на примере фильмов "Список Шиндлера" и "Спасти рядового Райана" Стивена Спилберга. Целью настоящего исследования является изучение того, как переводчики справляются с переводом многокомпонентных военных терминов, появлением названий нового оружия и других военных средств. С этой целью мы будем изучать теоретическую литературу, а затем анализировать военную терминологию в фильмах. Полученные результаты могут показать, какие стратегии наиболее популярны среди профессионалов, а также выявить возможные ошибки. Возможно, эта работа окажет влияние на развитие военного перевода, потому что эти два фильма не были ранее проанализированы.