Стилистический анализ произведений представительниц "Шанхайского стиля" Чжан Айлин (1920-1995) и Ван Аньи (род. 1954) на основе дельты Бёрроуза

Данная работа представляет собой стилистический анализ произведений китайских писательниц Чжан Айлин (1920-1995) и Ван Аньи (род. 1954), чьи работы соотносят с «шанхайским стилем», оформившимся в 1930-е гг. литературным направлением в Китае. В рамках этого исследования были рассмотрены основные характеристики творчества писательниц, которые выделяют отечественные и зарубежные исследователи, и причины возникновения дискуссии о схожести творчества Чжан Айлин и Ван Аньи. Стилистический анализ произведений осуществлялся на основе метода Дельта Бёрроуза, который для разрешения стилеметрических задач использует распределение наиболее частотных слов для сопоставления текстов в корпусе. Дельта, результаты которой можно представить в виде дендрограммы, хорошо различает произведения Чжан Айлин и Ван Аньи, определяя стиль разных авторов. В исследование было также проведено сравнение текстов Чжан Айлин и Ван Аньи с произведениями других авторов направлений «хайпай» (海派) и «чжанпай» (张派). Некоторые произведения Ван Аньи оказались стилистически близки к текстам писателей этих направлений.