Лингвистический расизм в романе Харпер Ли «Убить пересмешника» и его отображение в русской и американской культуре

ФИО студента: Трошина Кристина Андреевна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Оценка: 8

Год защиты: 2020

Эта работа исследует роль понимания лингвистического расизма в разных аспектах жизни, включая его подробный анализ проявления в художественной литературе. В частности, в работе проводится сравнительно-языковой анализ текстов оригинала и его перевода на русский язык для изучения языковых и художественных способов выражения расистского феномена в двух различных культурах. Предлагаемый ракурс исследования отличается своей актуальностью и новизной. Многочисленные научные работы рассматривали расизм в художественной литературе как компонент культурного и исторического характера, возникшего под влиянием общественных стереотипов конкретной нации. В настоящей работе развивается идея о языковых и литературных способах изображения лингвистического расизма на примере романа Харпер Ли «Убить пересмешника», межкультурная адаптация и эквивалентность его перевода на русский язык.

Текст работы (работа добавлена 15 мая 2020 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ