Стратегии перевода игры слов (на материале сериала "Друзья")

Популярность комедийной американской кинопродукции у российского зрителя увеличивается с каждым годом. В свою очередь появляется потребность в качественном переводе юмористического материала. Так, главной задачей переводчиков становится передача комического эффекта с помощью перевода и адаптации шуток. Стоит отметить игру слов как один из способов создания шутки, а также неоднозначность определения данного термина. В лингвистическом поле у игры слов и каламбура нет общепринятых определений. В данной выпускной квалификационной работе рассматриваются стратегии перевода игры слов на основе телесериала «Друзья». Объектом исследования выступает игра слов, которая используется для передачи комического при переводе англоязычных киносериалов комедийного жанра. Предметом работы служат переводческие трансформации, которые используются при переводе материалов комедийного жанра. Возрастающая популярность комического, востребованность в его высококачественном переводе и проблема классификации игры слов обусловливают актуальность данной работы. Данное исследование подтверждает, что нет определенного алгоритма для перевода игры слов. Однако, можно взять во внимание результаты нашего исследования, из которых четко вырисовываются основные методы для перевода каламбура, а также доля успешности каждого из методов. Кроме того, в приложении к работе можно найти примеры каламбура и его переводы, анализ которых может помочь переводчикам в дальнейшей работе. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии и приложения. Первая глава является теоретической. Особое внимание уделяется понятию юмора и его передачи при переводе сериалов. Вторая глава является практической. В данной главе анализируются основные способы перевода игры слов, и представлены результаты анализа перевода первого сезона сериала «Друзья». Общий объем работы составляет 70 страниц, включая 62 источника на русском и английском языках и приложение. Ключевые слова: игра слов, юмор, перевод, АВП, каламбур