Способы перевода фразеологических единиц с английского языка на русский: эквивалентные и безэквивалетные фразеологические единицы

ФИО студента: Горшкова Мария Михайловна

Руководитель: Пиперски Александр Чедович

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Оценка: 7

Год защиты: 2020

На современном этапе все большую актуальность приобретает исследование фразеологизмов при переводе с одного языка на другой. Лингвисты уделяют огромное внимание изучению данного вопроса в связи с развитием активных межкультурных связей, способствующих расширению свободных коммуникаций. В рамках данной работы исследуются фразеологические единицы английского и русского языков в ракурсе использования возможных способов перевода. Основные акценты сделаны на эквивалентные и безэквивалентные лексические и описательные способы при переводе фразеологизмов английского языка на русский. В ходе данного исследования подтверждается возможность использования для перевода фразеологических единиц вышеуказанных способов с сохранением смыслового и эмоционально-стилевого формата контекста. В работе проводится анализ фразеологизмов и методов их перевода, позволяющий сделать вывод о проблемах и критериях перевода эквивалентных и безэквивалентных фразеологических единиц с английского языка на русский.

Текст работы (работа добавлена 15 мая 2020 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ