Англо-русская локализация конституентов лексико-семантического поля «Холодное оружие» (на материале видеоигр, посвященных тематике Средневековья)

Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию англо-русской локализации конституентов лексико-семантического поля «Холодное оружие» (на материале видеоигр, посвященных тематике Средневековья). В исследовании рассматриваются приемы перевода языковых единиц, называющих холодное оружие, с целью создания единого перечня образцов переводов единиц лексико-семантического поля «Холодное оружие». Нами были подчеркнуты сложности процесса локализации и особенности перевода военной лексики, влияющие на качество видеоигр. В работе также определены конституенты лексико-семантического поля «Холодное оружие» и создана авторская классификация приемов, которая могут быть использована для перевода вышеупомянутых единиц. В приведенной выпускной квалификационная работе указаны наиболее частотные приемы локализации, выявлены ошибки и неточности, допущенные переводчиками. Предложен ряд переводческих решений для улучшения качества локализации видеоигр. Настоящее исследование может представлять интерес в качестве справочного материала как для переводчиков-локализаторов, так и для людей, использующих английский для специальных целей, например, историков-медиевистов.