Особенности перевода топонимов с английского языка на русский в различных поджанрах фэнтези

Цель настоящей работы является анализ особенностей перевода топонимов в различных поджанрах фэнтези, а также в подборе подходящих способов перевода для топонимов выбранных поджанров. Актуальность исследования заключается в недостаточной степени исследованности влияния поджанра художественного текста на особенности перевода онимов. В качестве изучаемого материалы были выбраны четыре произведения в разных поджанрах фэнтези: «Эрагон», «Никогде», «Чаща» и «Львы Аль-Рассана». Данная выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложений. Первая глава посвящена изучению теоретической базы ономастики и перевода онимов, а также топонимики и исследованиям фэнтези как жанра. Во второй главе приведены результаты анализа перевода топонимов с английского на русский язык. В заключении к работе представлены выводы, которые были сделаны после исследования теоретической базы и анализа выбранного материала. Приложения содержат таблицы с переводами и оригиналами топонимов, их распределение по типам, функциям и способами перевода. Мы надеемся, что это исследование будет полезным для дальнейшего изучения особенностей художественного перевода в зависимости от жанров и поджанров произведений.