Неологизмы в медиатекстах: особенности использования и способы их перевода с английского языка на русский

ФИО студента: Войлошникова Ирина Андреевна

Руководитель: Багринцева Наталья Валерьевна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Бакалавриат)

Год защиты: 2020

Перевод неологизмов в сфере медиа является одной из самых сложных проблем, с которой сталкиваются профессиональные переводчики, в виду быстро меняющихся реалий и как следствие создания все новых лексических единиц. В области лингвистики не много исследований посвящено вопросу о том, какие методы более предпочтительны для переводчиков, когда они работают с неологизмами в сфере СМИ. Настоящее исследование направлено на изучение развития неологизмов в онлайн новостных изданиях, связанных с конкретными событиями, такими как Brexit и террористические акты 11 сентября, и на анализ способов их перевода на русский язык. Результаты исследования могут внести вклад в теорию перевода, а также могут повлиять на теорию и методологию медиа-лингвистики. Ключевые слова: неологизмы, медиалингвистика, анализ медиа, перевод неологизмов, Brexit, террористические акты 11 сентября 2001 года

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ