Актуальные элементы аудиовизуального произведения как условие качества переводческого продукта

В условиях современного мира аудиовизуальный перевод с каждым днем стремительно развивается, а сфера перевода и локализации видеоигр представляется все более перспективной. Такая тенденция объясняется развитием общества и перехода в digital-пространство. Индустрия видеоигр совершенствуется и усложняется, вместе с ней растет востребованность в квалифицированных переводчиках. Следовательно, процесс перевода и локализации представляет больше трудностей и требует обширных фоновых знаний всевозможных дисциплин, высокого уровня навыков, умения работать в специализированных программах. Сегодня видеоигры по праву считаются сложнейшими произведениями искусства, для создания которых требуется большая команда специалистов, включая переводчиков. Изучение характерных особенностей такого вида перевода позволит лучше ознакомиться с тенденциями развития современной культуры, осознать принципы взаимодействия языка и проанализировать возможности сохранения и передачи культурной составляющей языка оригинала. В рамках настоящего исследования были проанализированы такие видеоигры, как Tomb Raider, Batman Arkham Asylum и The Punisher. На примере представленных игр были рассмотрены случаи переводческих потерь и достижений и определены параметры, отвечающие за качество выполненного перевода, а также установлены переводческие компетенции, необходимые для адекватного и успешного перевода. Данная исследовательская работа может быть применена на практике в лекционных курсах по переводоведению и локализации. Ключевые слова: аудиовизуальный перевод, качество перевода, культурный аспект, лингвистический аспект.