Особенности использования художественных средств выразительности в англоязычных научно-популярных статьях и способы их перевода на русский язык

ФИО студента: Плющева Анна Константиновна

Руководитель: Леонова Ирина Владимировна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Магистратура)

Оценка: 9

Год защиты: 2020

Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию средств художественной выразительности в научно-популярных статьях и способах их перевода с английского на русский язык. В работе рассматриваются особенности научно-популярного стиля, особенности отношений между источником и реципиентом в научно-популярном тексте, наиболее часто встречающиеся средства выразительности в научно-популярном стиле, их функции и трудности перевода. В качестве практического материала были отобраны методом сплошной выборки 10 научно-популярных статей американского журнала "Scientific American" и их переводы, размещенные на сайте сетевого издания "ИноСМИ". В работе представлен лингвопереводческий комментарий и рекомендации по работе со средствами выразительности в данном стиле.

Текст работы (работа добавлена 23 мая 2020 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ