Проблема передачи индивидуального стиля писателя в переводе (на материале романа Джека Лондона "Мартин Иден" и его русских переводов)

Выпускная квалификационная работа посвящена проблеме передачи индивидуального стиля писателя в переводе. Цель данной работы заключалась в том, чтобы на основе анализа переводов романа Джека Лондона «Мартин Иден» на русский язык определить, в какой мере черты идиостиля писателя отражены в текстах на русском языке. Во введении представлено обоснование актуальности темы данной выпускной квалификационной работы, в первой главе содержатся результаты первого этапа исследования, а именно теоретические основы идиостиля писателя и проблематика передачи индивидуального стиля при переводе. Вторая глава посвящена выявлению уникальных черт идиостиля Джека Лондона, а также сопоставительному анализу переводов романа «Мартин Иден» на русский язык, выполненных С.С. Заяицким, Е.Д. Калашниковой и Р.Я. Облонской. Результаты проведённого исследования позволяют сделать вывод о том, что важность сохранения не только авторской задумки и смысла подлинника, но и передачи уинкального набора черт, свойственного индивидуальному стилю писателя при переводе того или иного художественного произведения. Данная работа представляет собой теоретическую базу для последующего изучения понятия идиостиля писателя и эквивалентности при переводе художественных текстов. Результаты проведённого сопоставительного анализа переводов многообразия выразительных средств и стилистических средств, представленных в идиостиле Джека Лондона, могут применяться в практике и преподавании художественного перевода.