Эквивалентность лексики древнееврейского Ветхого Завета и его английских переводов

ФИО студента: Дошлыгина Анна Владимировна

Руководитель: Яковенко Екатерина Борисовна

Кампус/факультет: Школа иностранных языков

Программа: Иностранные языки и межкультурная коммуникация (Магистратура)

Оценка: 10

Год защиты: 2020

Настоящая выпускная квалификационная работа представляет собой опыт исследования эквивалентности и переводческих трансформаций в двадцати английских переводах древнееврейского Ветхого Завета на примере лексики, передающей семантику постройки, жилища, помещения или укрытия, а также одного слова-реалии. Результатом исследования шестнадцати лексических единиц стало обнаружение множественных переводческих трансформаций, которыми пользовались переводчики разных английских версий Библии. В числе трансформаций были найдены такие, как изменение синтаксической структуры предложения, опущение лексики, капитализация и транслитерация, прономинализация, замена метафор описательным переводом, вариантные соответствия.

Текст работы (работа добавлена 24 мая 2020 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ