• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Переводческие стратегии при использовании англоязычных заимствований в русских текстах

ФИО студента: Корчагина Анастасия Александровна

Руководитель: Вайсбанд Эдуард

Кампус/факультет: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств

Программа: Филология (Бакалавриат)

Оценка: 9

Год защиты: 2020

Работа посвящена исследованию англоязычных заимствований в переводческой практике. В ней исследуются семантические и экстралингвистические причины заимствования слов, а также различные доводы «за» и «против» использование англицизмов в русской речи. Основной целью исследования является определение переводческих стратегий, используемых переводчиками при работе с англицизмами. Методами работы были: интервьюирование профессиональных переводчиков, опрос 105 представителей этой профессии и корпусное исследование. Результаты работы показали, что зачастую переводчики заменяют англицизмы русскими словами, однако указывают, что это зависит от аудитории перевода и широты употребления заимствования.

Текст работы (работа добавлена 27 мая 2020 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ