Сопоставительный анализ причинных союзов в параллельном корпусе ООН

В данном исследовании мы провели сопоставительный анализ 15 основных причинных коннекторов из пяти языков на материале параллельного корпуса ООН и сравнили результаты нашего исследования с данными Сандрин Цуфферей, Сантаны Коваррубиас, Мирны Пит и Фанга Ли. Несмотря на то, что методология нашего исследования и специфика корпуса ООН не позволили дать ответ на более фундаментальные вопросы исследования, касающиеся кросс-лингвистической перспективы, на основе показателей взаимного соответствия между коннекторами пяти языков мы смогли определить три основные парадигматические категории причинных коннекторов по мере их субъективности: нейтральные и объективные коннекторы, субъективно-нейтральные коннекторы и субъективные коннекторы. В результате нашего исследования мы в полной мере продемонстрировали потенциал параллельного корпуса ООН и также указали на потенциальные пути дальнейшего развития, учитывая находки исследования.